Add tracks directory to organisms input file and docker compose template

The following discussion from !45 should be addressed:

• @lgueguen started a discussion: (+1 comment)

  Use a new variable, and add it in the config.yml file

  - {{ supplementary_data_directory }}:{{supplementary_data_directory }}:ro