Add step "Add organisms to jbrowse container" in rnaseq tracks workflow

The following discussion from !45 should be addressed:

• @lgueguen started a discussion:

  Missing step Add organisms to JBrowse container to load the new jbrowse into the container

• Add unique_id and display_name to render_vars in job file templating

• Update workflow in constants.py